Précédemment, à Heroes.
J'ai fait un rêve.
Je sais ce que nous devons faire à présent.
Réunir notre famille.
Puis, il faut visiter ma sœur.
Sais-tu ce qui s'est passé à un endroit appelé Coyote Sands ?
Quand ta grand-mère fait un rêve, il vaut mieux y prêter attention.
Mon père a écrit au gouvernement
pour s'informer sur un projet abandonné dans les années 60.
Si tu sais quelque chose...
J'ignore ce que c'était, mais ses cauchemars ont commencé à l'époque.
Je l'entendais hurler, nuit après nuit.
Les fichiers ont été grandement édités, mais on y parle de recherche médicale
à un endroit appelé Coyote Sands.
Mon père y était.
C'est ici.
Peter et moi y allons maintenant.
J'ai parlé à Nathan. Claire et lui vont nous y rencontrer.
J'ai besoin que tu sois là.
C'est ici que notre histoire a commencé.
Et pour se préparer pour le futur, il faut comprendre le passé.
Vous voulez des réponses ?
Vous allez devoir creuser.
Il est temps de révéler la vérité.
CHAPITRE 10 - "1961"
C'est mal
de déterrer ces corps.
Pourquoi nous fait-elle faire ça ?
Maman a ses raisons, Pete. Elle nous en parlera le moment venu.
- Donne-lui une chance. - Pourquoi ?
Regarde ce qu'il a fait de nous.
Il sait ce qu'il a fait, et il se sent assez coupable pour nous tous.
Mais il est ici, pas vrai ?
Il a besoin de notre soutien.
Il t'a vraiment charmée. Ne t'inquiète pas, il fait ça à tout le monde.
Je vais aller lui parler.
Que fait-on ici, maman ?
Tu as dit qu'on était venus trouver ta sœur.
On ignorait que tu avais une sœur.
Écoute, il nous faut des réponses. Maman, que s'est-il passé ici ?
FÉVRIER 1961
CENTRE DE DÉLOCALISATION DE COYOTE SANDS
Angela ? Angela et Alice Shaw.
Bien. Tout le monde y est. Bienvenue à Coyote Sands.
Je suis le docteur Chandra Suresh. Suivez-moi. Prenez une collation.
Le terrain de jeu. La salle à manger. La salle de jeu.
On diffuse des films tous les soirs. Et notre maïs soufflé est le meilleur.
- Vous avez un drôle d'accent. - Toi aussi.
D'où venez-vous ?
De Bombay, en Inde. Je suis venu de loin pour vous rencontrer et vous aider.
Voici votre logement, et vos parents seront de l'autre côté de la cour.
Le docteur Zimmerman vous montrera le chemin.
- Pourquoi sont-ils armés ? - Ça fait peur, mais ce n'est pas une prison.
Les gardiens sont ici pour vous protéger. On veut que vous soyez en sécurité.
Venez vous installer.
Je vois que vous avez du lait et des biscuits.
- On voulait vous accueillir officiellement. - Bienvenue à Cochonnerie Sands.
Je m'appelle Charles Deveaux.
Le gars au drôle d'accent, c'est Daniel Linderman,
et celui aux lunettes, c'est Bobby Bishop.
J'ignorais que les gars pouvaient entrer chez les filles.
Oui, bien,
Bobby voulait te dire qu'il te trouve très belle.
- Ce n'est pas vrai. - Quoi ?
Tu ne la trouves pas belle ?
On voulait juste vous dire bonjour.
Je n'aime pas ça. Je veux être avec maman et papa.
On en a déjà parlé. On va s'amuser. Comme au camp d'été.
Défaisons tes valises.
- Il n'y a que des jouets et des livres. - Tu as dit d'apporter le nécessaire.
Il te faut des vêtements, Alice. Pantalons, chandails, chaussettes.
Combien de fois as-tu lu Alice au pays des merveilles ?
Je veux rentrer à la maison, Banana, tout comme toi. C'est bientôt le bal.
Le médecin a dit à maman et à papa que je ne ferais plus de cauchemars, ici.
Plus de cris ?
Ce que j'ai est génétique,
alors on doit tous rester, toute la famille.
Qui t'a emmenée voir La Belle au bois dormant en cachette ?
Et qui a fait payer Jackie Jacobs quand elle t'a volé ta barrette ?
Je serai toujours là pour toi, c'est promis.
Mais j'ai besoin que tu sois là pour moi aussi.
Tu vois ? Tout va bien aller.
Maman ?
Ma sœur et mes parents sont morts ici.
Si on ne se réunit pas pour se réconcilier,
j'ai peur que l'histoire se répète.
1961, c'était une autre époque. Kennedy était président.
On était tous des patriotes.
Quand le gouvernement a su pour nous, ils nous ont dit qu'on serait guéris
et on les a crus.
Puis, ils nous ont tous rassemblés ici.
Que s'est-il passé ici ?
Je l'ignore. J'ai eu de la chance de survivre, mais Alice et mes parents sont morts.
Pourquoi sommes-nous ici, maman ? Tu aurais pu nous raconter ça au restaurant.
Pourquoi ici ? Pourquoi déterre-t-on ces corps ?
J'ai rêvé à ma sœur.
Vivante.
Ça n'a pas de sens, mais c'est souvent le cas avec mes rêves.
Ils doivent être interprétés. Ils sont déroutants, mais je crois
que je dois la voir de mes yeux.
Je dois trouver son corps, trouver un vêtement.
N'importe quoi pour lui donner le dernier repos qu'elle mérite.
Tu aurais dû nous parler de cet endroit,
nous dire que tu avais une sœur.
En tant que mère, je voulais vous épargner cette douleur.
- J'ai bien le droit de vous protéger. - Tout à fait, maman.
C'est mon cauchemar, Peter.
Je voulais vous cacher ma souffrance. J'ai tenté d'oublier.
On l'a fait oublier à tout le monde.
Qui, "on" ?
Comment crois-tu que l'Entreprise a été formée ?
Ça a commencé ici, avec une promesse que rien de tel n'arriverait plus.
On a détruit des dossiers, effacé des souvenirs, menacé, tué,
tout pour garder notre existence secrète. Et ça a fonctionné pendant 50 ans.
Noah et moi devons régler la situation actuelle,
mais M. Danko s'est montré débrouillard.
C'est donc ça que tu tentais de faire ?
Oui.
Mais tu as raté ?
Oui.
L'important est de dissimuler notre secret
pour pouvoir cesser de fuir et reprendre nos vies.
Il faut retourner aux vieilles méthodes.
Tu veux dire effacer les souvenirs des gens et tuer ?
C'est un mal nécessaire.
Je suis désolé à propos de ce qui s'est passé ici, maman,
mais ça ne te donnait pas le droit de faire ce que tu as fait,
et ça ne te le donne toujours pas.
On a besoin de toi, Peter.
- Surtout moi. - L'Entreprise nous a déchirés.
Je refuse de recommencer.
- Peter. - Je vais le chercher.
MARS 1961
Tu as fait un cauchemar.
- Et alors ? - Je t'ai entendu parler à ta sœur
de tes cauchemars qui se concrétisent.
Tu n'es pas la seule à avoir constaté
qu'il lui arrive des choses étranges.
- J'ignore de quoi tu parles. - Linderman.
Comment une jolie fille se retrouve-t-elle avec une cicatrice pareille ?
C'était un accident de vélo.
Ce qui se passe ici, c'est une expérience scientifique, et on est les cobayes.
- Tu te trompes. Ils vont nous aider. - Elle a raison. On est des monstres.
- Ils vont nous rendre normaux. - Tu ne veux rien voir.
Pourquoi crois-tu qu'ils ont des gardiens armés ?
On n'a rien fait de mal. On n'est pas des communistes.
Mon père dit de leur faire confiance.
La même chose s'est déjà produite. Les nazis l'ont fait aux juifs.
- Et les Américains l'ont fait aux Japonais. - C'est différent. On est différents.
C'était quoi, ton cauchemar ?
Mes rêves sont déroutants.
Ils ne montrent pas toujours la vérité.
Tu dois arrêter d'avoir peur et commencer à y croire.
Ce médecin.
Suresh.
Ne lui faites pas confiance.
- De quoi discutez-vous ? - De rien. On retourne au lit.
J'ai froid aux pieds, Banana.
Ça t'apprendra à ne pas apporter de chaussettes.
Je vais t'en trouver.
- Dis bonne nuit, Alice. - Bonne nuit, Alice.
J'ai entendu ce que tu as dit aux garçons à propos du docteur Suresh.
Ces garçons ont trop d'imagination.
Tu te rappelles mon F en histoire ? Papa m'a privée de télé et de dessert.
J'étais si fâchée que je...
Cette nuit-là, sa voiture a été endommagée par la grêle.
Et alors ?
Je crois que j'influence le temps qu'il fait.
Le docteur Suresh viendra-t-il me chercher ?
Pourquoi n'as-tu pas parlé de ta sœur à Nathan et à Peter ?
Où est ton père ?
J'ai demandé à passer du temps seule avec toi.
Je veux t'aider.
J'avais presque ton âge quand je suis venue ici. J'avais 16 ans.
Je ne pensais qu'aux garçons et au bal.
J'étais tellement naïve.
J'aurais aimé avoir la moitié de ta force. Tu es courageuse et confiante.
Tu as surmonté tes doutes à propos de toi-même.
Ça m'arrive parfois.
Pas toujours.
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Tu as déterré ces corps sans broncher.
Si j'avais eu ta détermination, si je m'étais fait confiance,
les choses auraient pu être différentes, ici.
Ça ne répond pas à ma question.
As-tu déjà fait quelque chose de si terrible, dont tu as tellement honte,
que tu as pensé que si tu en parlais, tu n'arrêterais jamais de pleurer ?
- D'où est-ce que c'est venu ? - C'est ce qui est arrivé dans mon rêve.
C'est impossible. Mais c'est elle. C'est Alice.
Papa !
Alice !
Viens, il faut retourner à l'intérieur.
CAFÉ COYOTE SANDS
- Voulez-vous voir le menu ? - Juste un café, s'il vous plaît.
Pete, on doit surmonter ce qui est arrivé entre nous,
et tu ne nous aides pas en fuyant devant chaque difficulté.
Fuir ? Et toi, quand tu disparais,
quand tu vas peu importe où tu es allé au lieu de rester à Washington
et de faire face au problème que tu as créé...
Pete, personne n'arrive à me mépriser aussi bien que toi.
- Les Mets en 1986. Tu te rappelles ? - Oui.
Papa avait deux billets pour les Séries mondiales et deux pour les éliminatoires.
Tu m'as convaincu d'aller aux éliminatoires avec lui.
Je voulais t'assurer de voir une partie, oui.
Pete, j'ignorais que les Mets battraient les Astros.
Tu as vu Mookie Wilson à l'œuvre pendant la sixième partie.
- Tu l'as vu. - J'ai eu de la chance.
- Tu as vu cette partie. - J'ai eu de la chance.
Je t'aurais arnaqué pour t'envoyer aux éliminatoires ?
C'est ce que je crois, oui.
Même dans ta générosité, Nathan, tu étais égoïste.
C'est dans ta nature.
Pete,
on doit trouver le moyen de se pardonner.
On doit découvrir notre capacité à pardonner,
- car sinon... - J'essaie.
Très fort.
Ici le réseau de diffusion d'urgence.
Un avertissement de tempête violente est en cours pour la région.
Claire !
Comment m'as-tu trouvé ? D'autres agents viendront-ils ?
Je ne travaille plus avec eux. J'ai voulu les arrêter de l'intérieur,
- et ils l'ont découvert. - Pourquoi te croirais-je ?
C'est la vérité. J'ai essayé et échoué. Angela Petrelli nous a fait venir ici.
Pourquoi ? En quoi cet endroit la regarde ?
On l'a emmenée ici, enfant. C'était un centre pour les gens dotés de pouvoirs.
On y faisait des expériences. Et des gens ont été assassinés.
Quoi ?
Ils ont tué des centaines de gens. Il y a des tombes à l'extérieur.
Que fais-tu ici ?
J'ai trouvé ceci.
Il y a 50 ans, mon père était médecin ici.
Je suis venu découvrir ce qu'il y faisait. Maintenant, je ne veux plus trop savoir.
AVRIL 1961
Bonjour, Alice. Angela, puis-je te parler ?
Bien sûr, Dr Suresh.
Ça va, Alice.
Trois lignes ondulées.
- Qui sont-ils ? - Ne pense pas à eux.
Concentre-toi sur les cartes, d'accord ?
- Essayons encore. - Un triangle.
Je ne lis pas dans vos pensées, si c'est ce que vous croyez.
J'ai rêvé à propos de vous qui me montriez des cartes.
Un rêve ? À propos de cet instant ?
- Tout ce dont tu rêves se réalise-t-il ? - C'est des rêves. Ils sont déroutants.
À quoi d'autre as-tu rêvé ?
À vous.
Vous allez tuer tous ceux qui sont ici.
Mes parents, ma sœur.
Je peux t'assurer
- que ça n'arrivera pas. - Vous êtes un homme bon,
et vous nous avez traités avec gentillesse,
mais croyez-moi, vous perdrez la maîtrise de la situation.
Si tu pars, cela détruira tout notre travail.
Ne vois-tu pas les bienfaits que tes pouvoirs peuvent avoir pour les autres ?
Je ne vois que mes cauchemars.
Einstein a dit : "La vie d'un individu a un sens..."
"... seulement si elle contribue à rendre la vie de tous les être vivants
"plus noble et plus belle."
- Tu as lu Einstein. - Non. J'ai rêvé que vous diriez ça.
Tu l'as dit toi-même. Les rêves sont déroutants,
ils doivent être interprétés.
Tout va bien aller, Angela.
Ceci ne te fera aucun mal.
J'ai voulu les avertir. J'ai voulu les faire arrêter.
J'ai voulu les sauver, sauver Alice. Et maintenant, Alice est vivante.
S'il s'agit de ta sœur, pourquoi fait-elle ceci ?
Elle est en colère.
- Tu ne me crois pas. - Des tempêtes, ça arrive.
- C'est ma sœur. - Et si ce ne l'était pas ?
Non. Je dois la trouver. Je dois m'occuper de ça toute seule.
Non, c'est trop dangereux dehors.
- Ça va ? - Qu'y a-t-il ?
Ta mère. Elle est partie.
- Mon père était donc comme le Dr Mengele ? - Tu ignores ce qui s'est passé ici.
- C'est difficile d'ignorer les faits. - Quels sont-ils ?
Il travaillait ici. Tout le monde est mort, il a survécu.
La réponse la plus évidente est souvent la bonne.
Travailler avec l'ennemi ne fait pas de nous l'ennemi.
Tu devrais le savoir.
J'ai connu ton père. C'était un homme bon.
Tu ignores ce qu'il a fait, ce qu'il a affronté, ce qu'étaient ses intentions.
De qui parle-t-on ?
Ne saute pas aux conclusions.
Pas avant de connaître la vérité.
- Aucun signe de ma mère ? - Non, rien.
- Elle est forcément par ici. - Séparons-nous, on couvrira plus de terrain.
Personne ne devrait être seul.
Suresh, accompagne Peter.
Il n'y a aucune trace d'elle.
- Crois-tu vraiment que sa sœur a survécu ? - Je l'ignore.
C'était quoi, cet endroit ?
On y faisait des expériences sur eux.
Je suppose qu'on est destinés à répéter les erreurs de nos parents.
Que veux-tu dire ?
Que je suis le fils de mon père.
- J'ai fait des expériences sur des humains. - Mais pourquoi ?
Pas pour la science, mais pour mon intérêt personnel.
Tu te juges trop sévèrement, Mohinder.
On s'est embarqués dans cette histoire il y a longtemps.
Je te connais. Tu es une bonne personne.
Les bonnes intentions ont leurs limites. Je suis faible, corruptible et égoïste.
On est tous égoïstes. Mon frère l'a démontré à maintes reprises.
Je sais ce que c'est d'être déçu par ses parents.
Ma mère nous a fait venir ici pour lancer une nouvelle Entreprise.
Elle croit que c'est la seule façon d'empêcher que ça se reproduise.
Mais sa première Entreprise était corrompue.
Oui, mais pourquoi ? Parce qu'elle a survécu à ceci ?
Ça lui a causé de la peur, de la souffrance et de la colère.
Peut-être que tu y arriveras parce que tu n'as pas connu cette douleur.
Je dois croire qu'il est possible de se racheter. Je dois y croire.
Même pour Nathan.
- Ça va aller entre Peter et toi ? - Je l'ignore.
Il me croit responsable de tout.
Je suis un peu d'accord avec lui.
Toi et moi, on a causé tout un gâchis.
Oui, en effet.
Alice au pays des merveilles
Danko travaille avec Sylar.
Sylar peut se métamorphoser. Il peut être n'importe qui.
J'ai presque tué ma femme à cause de lui.
Quel est le dernier livre que tu as lu ?
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
Pas du dernier livre que j'ai lu ni du dernier film que j'ai vu.
Tu te rappelles nos soirées cinéma ? Des vieux films, du maïs soufflé.
- Quand pourra-t-on recommencer ? - Je l'ignore. Ça me manque aussi.
Je devrais avoir perdu la tête.
J'ai déterré des corps.
Je devrais, mais ce n'est pas arrivé.
Ce n'est tout simplement pas arrivé.
J'ai essayé très fort de vous impressionner,
tous les deux.
Je suis devenue agente pour arrêter les méchants.
- C'était très brave de ta part. - J'ai été stupide.
Je voulais juste être adulte.
C'est ce que veulent tous les adolescents.
Tu ne peux pas t'en vouloir pour ça.
Peut-être pas.
Peut-être que je le peux.
À une époque, je voulais devenir médecin,
chef cuisinière, présidente de ma classe.
Pas agente.
Qu'attends-tu ? Fais tes adieux.
MAI 1961
Faut-il vraiment partir maintenant ?
Oui. Linderman et Bobby sont déjà à l'extérieur.
Il faut partir pendant qu'ils changent de gardiens.
C'est notre meilleure chance de fuir
et de découvrir où on est, puis de trouver de l'aide pour les autres.
C'est ton plan.
Je sais. C'est juste qu'Alice...
Elle ne peut pas venir. C'est dangereux. Elle nous ralentirait.
- J'ai promis de ne pas l'abandonner. - Je comprends, mais tu dois le faire.
Assure-toi qu'elle reste calme. Elle ne doit pas tout faire rater.
Comment ?
Mens-lui.
De quoi parliez-vous ?
Les gars et moi, on va se sauver, ce soir.
Chouette. Moi aussi.
- Non. - Pourquoi pas ?
Tu ne peux pas, d'accord ? Je veux me tenir avec des gens de mon âge.
- Allez-vous vous embrasser ? - Non, ce n'est pas comme ça.
On sera bientôt de retour.
Couvre-nous.
J'ai peur.
Écoute.
J'ai fait un rêve la nuit dernière,
à propos de toi,
et tu es en sécurité, ici. Je te le jure.
Tu dois rester ici. On sera vite de retour.
Dis bonne nuit, Alice.
Bonne nuit, Alice.
Alice ?
Alice,
regarde-moi.
S'il te plaît,
retourne-toi.
Parle-moi.
MAI 1961 CAFÉ COYOTE SANDS
La police ne me croit pas. On doit convaincre quelqu'un.
C'est grave, et vous agissez comme des enfants.
- On profite du moment. - Veux-tu une frite ?
Viens.
Dansons.
Tu as raté ton bal et tu adores cette chanson.
Je ne te l'ai jamais dit.
Hé !
On ne tolère pas ça ici. Pas de danse, pas avec un Noir.
On ne voulait déranger personne.
Faites comme si ce n'était jamais arrivé.
- Ton pouvoir ? - N'aie pas peur, Angela.
Des chaussettes. Il faut trouver des chaussettes pour Alice.
Ici le réseau de diffusion d'urgence. Un avertissement de tempête est en vigueur.
Des inondations et des vents violents sont en cours.
Il faut rejoindre Alice. Tout de suite.
Je suis vivante.
Tu n'es pas folle.
J'ai failli ne pas te reconnaître.
Tu as l'air si vieille.
Moi, j'ai l'air vieille ?
Non.
Tu es superbe.
Alice, comment est-ce possible ?
Comment ?
Es-tu ici depuis 50 ans ?
Quand j'ai trouvé cet endroit,
il était plein de nourriture.
Quand j'ai eu tout mangé, j'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai volé ce dont j'avais besoin.
Des vêtements, de la nourriture.
Des affaires.
Pourquoi es-tu restée ?
Tu m'as dit de le faire.
Ton rêve.
Tu as dit que je serais en sécurité si je restais ici.
- Je... - Et je t'ai fait confiance.
Je pensais que je serais en sécurité ici
et que le monde serait protégé
de moi.
De toi ?
Oh ! Alice.
Le soir où je suis partie,
que s'est-il passé cette nuit-là, Alice ?
Quand tu es partie,
ce médecin,
Suresh,
est venu me chercher.
Non.
Alice.
Arrêtez.
Alice ! Alice, attends ! Alice !
Ça va, Alice. Ça va.
Alice.
Désolé.
Retournez vite à l'intérieur !
Tu n'as plus besoin de rester ici. Laisse-moi t'aider.
C'est le temps de rentrer.
J'ai des chaussettes pour toi.
Depuis cette nuit-là, quand je me sens perdue,
quand je ne sais pas quoi faire,
je vole des chaussettes pour toi
pour me rappeler les façons simples de protéger ceux qu'on aime.
Tu n'auras plus jamais froid.
Je suis désolée.
Oh ! Banana.
Ce n'est pas ta faute.
Oui, ce l'est.
Je t'ai menti.
Ce soir-là, je pensais faire la bonne chose.
J'essayais de te protéger.
J'essayais de te sauver.
Toi...
Je suis navrée.
Toi.
- Toi. - Je suis navrée !
Maman !
- Du calme. - Alice, calme-toi !
- Du calme. - Du calme.
- Je dois lui parler. - Elle va te tuer.
Non. Je dois lui parler.
Alice ! Arrête !
Ce n'est pas leur faute.
C'est ta famille.
Voici mon fils. C'est ton neveu, Alice.
Tu as une famille, et elle seule peut tout arranger.
Ne les punis pas pour mes erreurs.
Je suis navrée.
Viens. Partons d'ici. Rentrons à la maison.
Dis au revoir, Alice.
Non.
Alice est partie.
Elle n'est nulle part.
À en juger par sa réaction, je crois savoir ce que mon père faisait ici.
Ton père.
J'ai trouvé ça dans le laboratoire.
Ça pourrait te donner des réponses à propos de ton père.
Je ne sais pas.
La tempête a recouvert les tombes. Elles devraient rester comme ça.
D'accord.
Partons d'ici.
Je n'irai pas avec toi, Peter.
- Pourquoi pas ? - Je ne suis pas prêt à passer à autre chose.
Je ne suis pas prêt à me pardonner.
Pas encore.
Ça ne doit plus jamais se reproduire.
MAI 1961
Jamais.
Personne ne doit connaître notre secret.
- Ils savent déjà. - Pas pour longtemps.
J'ai rêvé à l'avenir.
On va former un groupe,
une entreprise
- qui va protéger les gens comme nous. - On n'est que des enfants.
Plus maintenant.
- Que fait-on, dans ce rêve ? - Tout ce qui est nécessaire.
Ils ont raison d'avoir peur de nous.
Les choses qu'on peut faire,
les choses qu'on va faire pour garder notre secret,
c'est un mal nécessaire.
Je ne la reverrai jamais.
Tu ne le sais pas.
Je comprends, maman.
La culpabilité, la...
Mais tu dois lâcher prise.
Viens-tu nous rejoindre ?
Allez.
Quelqu'un doit dire quelque chose.
Les frites sont-elles bonnes ?
On n'est pas une entreprise,
on est une famille. C'est très différent.
Les familles peuvent se pardonner.
Tu es sérieux ?
On est plus forts quand on est unis. Mais plus de chasse.
Notre existence doit rester secrète.
On doit reprendre nos vies en main.
Et maintenant, on fait quoi ?
Je vais retourner à Washington,
avouer mes erreurs, parler au président.
On dirait que c'est déjà fait.
Donner une réelle motivation à la Maison-Blanche...
SÉNATEUR NATHAN PETRELLI CONFÉRENCE DE PRESSE EN DIRECT
- ... et je vous promets... - Qui est-ce ?
- ... que le pays va changer... - Sylar.
... et que plus rien ne sera pareil.
Merci beaucoup, tout le monde.
Je répondrai à quelques questions. Élizabeth.
Merci, monsieur. Le peuple américain...
À SUIVRE...